Q: 제임스 강사님! 짧은 시간에 많은 내용을 가르쳐 주시느라 고생 많으셨습니다.

A: 안녕하세요! 이 선생님! 센터입장에서는 항상 있는 일이라 익숙해져 있습니다. 오히려 두 분께서 분주한 시간 내주시고 열심히 따라와 주셔서 감사 드립니다.

Q: 이제 오픈워터에서 두번 다이빙만 마치면 당장 여행 출발인데 좀 걱정되는게 있습니다. 해외여행시 새로운 곳에서의 다이빙을 하기전에 현지 다이버에게 오리엔테이션을 받으라고 하는데, 외국인 다이버가 설명하는것을 이해하기가 쉽지는 않을거 같습니다.

A: 우스개 소리로 다이빙에서는 언어의 장벽이 필요 없다고 비교적 굵직한 해외 세미나에서도 서두를 꺼냅니다. 이 말은 대부분 수중에서의 대화가 수신호로 이루어지기 때문에 비롯되었으며 현지 오리엔테이션에 해당되는 Local diving(로컬 다이빙) 을 진행하는 PADI(Professional Association of Diving Instructors) 다이브마스터 또는 강사(Instructor)는 매우 친절하며 인내를 가지고 문화와 언어가 다른 고객들에게 다이빙 내용을 충분하게 전달하려고 하는 서비스 정신으로 무장되어 있습니다.

Q: 혹시, 오리엔테이션 과정에서 쓰는 영어 회화가 정리된게 있을까요? 다이빙 관련 용어들이 일상에서 쓰는 말과는 차이가 있을것 같아서 미리 알고 가야 할것 같아서 말입니다. 아니면, 오리엔테이션시 어떤 내용을 물어보고 들어야 하는지만이라도 알려주셨으면 합니다.

A: 테크니컬 다이빙관련 6권 분량의 번역을 통해 인천스쿠버다이빙클럽(젬스)에서 한국어 저작권을 현재 갖고 있긴 하지만 레크리에이션 다이빙 관련 회화첩은 준비해 둔 게 없어 유감스럽게 생각합니다. 말씀 듣고 보니 필요할 거 같습니다. 보통 Local diving에서 우리가 해왔던 것처럼 매 다이빙의 시작 시 Briefing과 또한 다이빙을 마치고 Debriefing이 이루어지며 진행할(한) 다이브 마스터(Divemaster)가 다이빙 상황을 설명하게 되고, 로그북(Log book)을 적고 다이브마스터로부터 서명 또는 스템프를 로그북에 받음으로 한 번의 다이빙이 대체적으로 마무리 됩니다. 브리핑 또는 디브리핑 시에 나올법한 간단한 내용의 단어들을 아래 적어 봤습니다.

1) Diver Level: 소지한 자격증의 등급, 2) Depth: 다이빙할 수심, 3) Bottom time: 잠수시간, 4) Visibility: 수중 가시거리, 5) Temperature: 다이빙할 포인트의 수온, 6) Surface: 수면, 7) Shore/ Beach diving: 비치 다이빙, 8) Waves/ Surf/ Surge: 파도, 9) Current: 조류, 10) Alternate Air Source: 보조호흡기, 11) Actual Bottom Time: 실제 잠수시간, 12) Adjusted No Decompression Limits: 조절된 무감압 한계, 13) Pressure gauge: 잔압계, 14) Decompression: 감압, 15) Delayed Surface Maker Buoy: 수면 신호용 쏘시지, 16) Recreational Dive Planner: 잠수표 17) No Decompression Limits: 무갑압 한계, 18) Surface Interval: 수면 휴식시간, 19) Safety stop: 안정정지, 20) Pressure Group: 압력그룹, 21) Hand Signal: 수신호 등과 그룹 또는 Buddy 결정, 다이빙 진행방향, 입출수 방법, 보트 위치, 또한 가장 중요한 다이빙 중 관찰할 수 있는 수중 동생물군, 포인트 이름의 배경 등이 역시 포함될 수 있습니다.

Q: 외국인 다이버와의 만남이 처음이라 걱정이네요. 미리 영작이라도 해서 가야 당황하지 않을것 같아서 말입니다. ^^;;

A: ㅎㅎ 다이빙 여행뿐만 아니라 모든 여행에 앞서 준비를 철저하게 함은 여행의 즐거움이 배가 되시겠지만 오히려 다이빙 중 의사소통을 위해 PADI 오픈워터 다이버 매뉴얼 106~107 페이지의 수신호 복습도 고려 할만 하겠습니다.

크게 도움을 드리지 못해 양해 부탁 드립니다. 여행 잘 다녀오시고~ 을미년 한 해에도 만사형통하시길 빕니다. 새해 福 많이 받으십시오! 질의 글 올려 주셔서 거듭 감사 드립니다.

인천스쿠버다이빙클럽(스쿠바몰) 강정훈 배상